Никак не дойдут руки по нормальному настроить gateway через который у меня работает инет, поэтому пока что многое приходится делать через прокси, работать с svn в том числе. Для того чтобы svn нормально работал через прокси, надо дописать следующие строчки в файл /etc/subversion/servers

http-proxy-host = proxy
http-proxy-port = 3128